The Law of Jungle di Pulau Cook pekan lalu.
Sudah tiga hari sejak dimulainya penyintasan.
Mereka dibagi dua tim untuk mencari bendera dan makanan.
Di laut Selatan yang dikunjungi tim pertama,
mereka bersemangat karena menemukan banyak kerang dan gastropoda.
Tim lainnya berhasil menemukan dua bagian peta
di tebing tepi laut dan gua batu kapur.
Ini dia.
Suara apa itu?
- Dalam perjalanan pulang,/- Di sana.
seekor kepiting kelapa menampakkan diri.
Kepiting itu pasti tidak tahu bahwa Se Ri telah menunggu lama
untuk makan kepiting kelapa.
Apa ada ranting yang lebih kuat?
Kepiting itu bersembunyi di celah batu dan tidak mau keluar.
- Kepiting itu mencoba menyerang./- Kamu mendapatkannya?
Namun, mereka bertiga
yang fokus mendapatkannya berhasil memojokkan kepiting itu.
Siapa yang akan memenangi pertarungan ini?
Kepitingnya di sini.
- Kepiting itu kuat./- Se Ri.
- Duduk dan cobalah./- Cobalah, Se Ri.
Hati-hati.
- Letakkan itu ke tangannya./- Itu capitnya.
- Capitnya./- Ya.
"Ratu golf mendekati"
"Kepiting kelapa itu"
Sebagai penonton, aku sangat ingin menikmati kepiting kelapa.
Sepertinya semua orang suka itu. Rasanya cukup menarik,
- jadi, aku penasaran./- Capitnya.
"Dia berkesempatan mewujudkan mimpinya"
"Apa kita bisa menangkap kepiting kelapa jika melihatnya?"
Ya, kita harus bisa menangkapnya.
"Kita akan memasukkannya ke dalam kantong?"
- Ya./- Lubang itu sudah digali.
"Dia sudah mencari kepiting kelapa sejak hari pertama"
"Saat menjelajahi hutan"
"Keinginannya untuk makan kepiting kelapa tidak hilang"
"Bagi Se Ri, itu adalah alasannya untuk menyintas"
"Kamu marah, bukan?"
"Dia sudah menunggu momen seperti ini"
"Se Ri menyerang capit kepiting itu dengan ranting"
"Kekuatan bertambah"
Keluarlah.
"Kepiting itu tidak bergerak"
Kepiting itu marah.
Aku makin marah.
"Kepiting itu menarik ranting"
- Aku dapat./- Kamu mendapatkannya.
Tarik keluar.
"Kepiting itu lepas lagi"
"Kepiting itu mundur"
"Tadi itu nyaris"
Mari lihat siapa yang menang.
Menangkapnya adalah hal sulit. Karena berada di atasnya,
kami tidak bisa meraihnya.
Kepiting itu tidak mau keluar dari lubang.
Jika memulai sebuah tugas, aku harus menyelesaikannya.
Kenapa kamu membuatku marah? Keluarlah.
Kepiting itu keluar.
Aku mendapatkannya.
"Kepiting kelapa itu ditarik keluar lagi"
- Aku dapat./- Dia mendapatkannya.
Kamu mendapatkannya.
Aku dapat.
"Dia menjatuhkannya lagi"
Kenapa dia masuk ke lubang yang lain?
Apa ada lubang di sisi satunya?
"Kepiting kelapa itu masuk ke lubang yang lain"
Ada lubang di sisi satunya.
Apa yang harus kita lakukan? Kepiting itu masuk ke lubang?
- Bisakah kamu melihatnya?/- Itu dia.
Sudah kuduga di sana ada lubang.
- Kepiting itu makin dalam./- Batu itu menghalangi tubuhnya.
"Dia berdiri"
"Kang Nam tiba-tiba pergi ke suatu tempat"
Se Ri sudah menariknya,
tapi kepiting itu masuk ke lubang di sisi satunya.
Aku pergi ke sisi lainnya.
"Kang Nam memeriksa sisi satunya"
Tunggu. Ada sebuah lubang.
"Mengintip"
- Kepiting itu di sini./- Sungguh?
- Kepiting itu di sana?/- Aku bisa melihat punggungnya.
- Gali lubang itu./- Kamu melihat punggungnya? Gali.
Aku akan menggalinya.
Kepiting itu tampak menggemaskan. Lihat bokongnya.
Kamu melihat bokongnya?
"Menggemaskan"
Aku akan memukul bokongnya.
"Kang Nam mengincar bokong kepiting itu"
Tunggu. Bokongnya...
Dorong dari sana.
- Kita tidak bisa mendorongnya./- Kita dorong sejauh mungkin.
Bisakah kamu mengeluarkannya dengan menarik bokongnya?
- Aku akan menariknya./- Tunggu.
- Apa kepiting itu keluar?/- Tunggu.
"Dia mendekat dengan hati-hati untuk menariknya"
Terus dorong dari sisi sana.
"Dia mendekat dengan hati-hati untuk menariknya"
Aku dapat.
"Dia menarik tubuh kepiting itu"
"Kepiting kelapa itu akhirnya keluar dari lubang"
- Kepiting itu sudah keluar./- Kepiting itu keluar?
Kepiting itu keluar.
Dia mendapatkannya.
- Di mana kantongnya?/- Kantong.
Ini dia.
Dia dapat. Kita harus ke sebelah sana.
"Aku dalam perjalanan"
Ini dia.
"Mereka memberikan kantong untuk memasukkan kepiting itu"
- Gunakan ranting itu./- Bagaimana memasukkannya?
- Kepitingnya akan masuk kembali./- Benar.
Tarik kepiting itu.
"Kang Nam menghentikan pelarian kepiting itu dengan tangannya"
"Menarik"
Hati-hati tanganmu.
"Kang Nam, hati-hati"
Aku mematahkan kakinya.
"Kepiting itu mematahkan kakinya agar bisa masuk ke dalam lubang"
Baiklah. Itu dia.
- Injak kepiting itu./- Bagaimana caranya?
Tunggu. Aku bisa memegang capitnya.
"Dia memegang capitnya dari belakang"
Aku bisa memegang capitnya. Buka kantong itu.
Luar biasa.
Masukkan kepalanya terlebih dahulu. Tunggu.
"Mereka akhirnya berhasil menangkap kepiting kelapa"
Hati-hati memegangnya. Kita berhasil.
- Kita berhasil./- Kita berhasil.
"Itu adalah harapan terbesar dari Suku Byung Man"
Sangat sulit menangkapnya. Aku pernah lihat yang besar di TV.
Ini mengagumkan.
Kepiting itu mirip laba-laba.
Aku melihat orang menangkap kepiting yang besar di TV.
"Ini mimpi atau kenyataan?"
Ketika melihatnya setelah berusaha keras, aku merasa kagum.
Aku hanya pernah lihat di TV, tapi sekarang memburunya.
Aku penuh dengan harapan.
Aku bisa melihat bokong kepiting kelapa itu.
"Mereka berhasil menangkapnya berkat bokong yang montok dan menggemaskan"
Kepiting itu terdiam di sana.
Aku bisa melihatnya.
Aku menariknya dengan tanganku.
Aku memegangnya.
"Pengalaman dan tekad mereka membuahkan hasil yang bagus"
Aku memegang bokongnya dengan tanganku.
Bokongnya.
Kamu hebat, Kang Nam.
- Semangat./- Semangat.
Semangat.
- Itu kakinya./- Apa?
Benar. Kita harus ambil kakinya.
- Astaga./- Kapan kaki ini lepas?
Kakinya lepas saat kepiting itu berusaha kabur.
Karena sudah pergi sejauh ini, kita harus menangkap seekor lagi.
Ayo menangkap seekor lagi.
Ayo tangkap semuanya.
"Mereka menjadi percaya diri setelah menangkap satu kepiting"
Kepiting kelapa tidak bersembunyi, bukan?
"Semua orang mencari kepiting kelapa"
"Se Ri menyisir area itu"
Astaga.
"Apa dia menemukannya?"
Kepiting ini masih kecil.
Kepiting ini mirip umang-umang yang kita lihat di pantai.
Sangat menarik!
Apa anak kepiting ini akan tumbuh besar?
"Kepiting itu terdengar seperti sedang mengumpat"
Ini pasti rumahnya.
Kepiting ini membuat sarang
menggunakan batok kelapa.
Kepiting itu pasti meninggalkan sisa kelapa setelah memakannya.
Kepiting kelapa tidak hidup di tempat terpencil, bukan?
Dia benar.
Kepiting itu mirip umang-umang
yang mereka lihat di pantai.
Rumah kepiting kelapa
bukan di daratan, tapi di laut. Apa kalian tahu hal itu?
Saat induk kepiting menetaskan telurnya,
mereka akan pergi ke laut dan melepaskan bayi kepiting.
Saat mencapai ukuran tertentu, mereka kembali ke pantai
dan tumbuh di cangkang kosong.
Saat dewasa, dalam satu atau dua tahun,
mereka melepaskan cangkang itu
dan membuat sarang di celah batu.
- Lihat ini./- Setelah lahir di laut,
kepiting kelapa tinggal di daratan
dan kembali ke laut untuk bertelur.
Makin mengetahuinya, kepiting kelapa makin menarik.
Kepiting itu bersembunyi. Pasti karena ketakutan.
Apa kepiting ini menggigit?
"Se Ri melihat bayi kepiting kelapa itu"
Aku dapat.
"Berteriak"
Dia masih bayi.
"Bergelantungan"
"Dia ketakutan"
Menakutkan!
"Bayi kepiting kelapa itu membuat ratu golf ketakutan"
Ini mirip umang-umang.
Sangat mirip umang-umang. Lihat ini.
Ini kali pertama kita melihat cangkangnya.
"Melempar"
Astaga. Maaf. Apa yang harus kulakukan?
"Maafkan aku. Bangunlah"
Apa dia pingsan? Apa dia mati?
Kepiting.
"Kepiting itu pusing"
Apa kamu baik-baik saja? Apa yang harus kulakukan?
Apa ini tempat mereka tinggal?
Apa ada sarang yang lebih besar?
"Condong ke depan"
Di mana ibumu.
"Takut"
Sepertinya dia tantemu.
"Apa dia tante dari bayi kepiting kelapa itu?"
Apa mereka akan kabur jika kita berisik?
"Aku harus kabur. Dia terlalu menakutkan"
Apa mereka mencari makan di malam hari?
Mungkin masih ada lagi. Aku harus melihat sekeliling.
Akan lebih baik jika masing-masing dapat satu kepiting.
Itu sarangnya.
"Kang Nam dan Chun Hee juga menemukan sarang mereka"
Itu sarangnya.
"Di mana kamu?"
Itu sarangnya. Pasti ada kepiting kelapa di dekat sini.
Kamu tahu,
sulit untuk menemukan kepiting kelapa.
"Kepiting kelapa sulit ditemukan dan ditangkap"
- Di sebelah sana./- Kamu menemukannya? Di mana?
- Ada di sebelah sana?/- Ya.
- Apa kamu menemukannya?/- Ya.
- Ukurannya besar?/- Kemarilah.
- Di bawah sana./- Di mana?
Di bawah sana. Pergilah ke sana.
Itu.
- Ada di bawah batu./- Di bawah batu?
Ada di bawah batu.
"Apakah kepiting kelapa ada di bawah batu?"
Itu.
- Aku tidak melihatnya./- Itu dia.
- Apa? Di mana?/- Aku tidak berbohong.
"Dia tidak berbohong. Lihatlah di sana"
Di sana. Itu kepitingnya.
- Apa?/- Di sana.
"Seperti yang dikatakan Chun Hee, mereka melihat di celah batu itu"
- Di sana./- Itu kepitingnya.
Bagaimana kamu bisa melihatnya?
Ada celah. Apa kamu masuk dari celah itu?
Kepiting itu mencapit rantingnya.
"Kepiting kelapa itu menunjukkan agresi terhadap ranting itu"
Capitnya lebih besar dari kepiting sebelumnya.
"Lebih besar dari kepiting kelapa sebelumnya"
Ukurannya besar?
"Mereka berharap"
Lebih besar dari yang sebelumnya?
Tidak ada jalan lain. Keluarlah.
Kepiting itu makin ke dalam.
Jangan masuk. Keluarlah.
Aku yang berburu kali ini.
Aku akan menangkap kepiting ini.
"Sulit untuk meraihnya dari celah yang sempit itu"
- Kepiting itu melawan./- Hampir berhasil.
"Kepiting kelapa itu melawan dengan gigih"
Kepiting itu sangat kuat.
Capitlah. Cengkeram ranting ini.
Aku mendapatkanmu.
Keluarlah. Capitlah dengan kuat.
Astaga. Tersangkut.
Apa kepiting itu melawan?
"Terlepas"
Kepiting itu tersangkut.
- Tersangkut, bukan?/- Ya.
Aku yakin kepiting itu ingin kita membawanya keluar.
Kepiting itu tersangkut.
- Tersangkut./- Ya.
Haruskah aku geser batunya?
"Haruskah aku geser batunya?"
Kurasa batu ini bisa dipindahkan.
"Chun Hee mendekatinya setelah memindahkan batu itu"
"Berusahalah dengan sekuat tenaga"
- Kamu adalah Hulk./- Kita harus menangkapnya.
"Dia sangat termotivasi"
Astaga. Bagus, Chun Hee.
"Inilah tempat kepiting kelapa itu berada"
- Ini seperti operasi penyelamatan./- Ukurannya besar.
"Batu yang menghalangi sudah disingkirkan"
Kamu masih tidak mau keluar?
Aku bisa tersangkut di sini.
Kamu masih tidak mau keluar?
"Pria ini berada di celah batu selama 15 menit"
"Ini pengalaman pertamanya berburu di hutan"
"Ini penangkapan yang putus asa"
"Kisah perburuan yang dilakukan dengan sungguh-sungguh"
Ini sulit.
"Pria di Celah Batu"
"Siapa kamu?"
Lihat saja.
- Kepiting itu tersangkut./- Kurasa kamu bisa masuk.
"Chun Hee dan kepiting kelapa"
"Jarak mereka hanya 50 cm"
Mari hentikan ini.
Keluarlah.
"Kepiting itu tidak mau keluar"
Coba tangkap capitnya. Apa itu berhasil?
Bisakah kamu memegangi capitnya?
Memegangi capitnya?
Ya, pegang capitnya lalu tarik keluar.
"Chun Hee berusaha lagi"
- Hati-hati tanganmu./- Bagus.
"Astaga!"
- Hati-hati tanganmu./- Ada apa?
"Hati-hati"
Jangan, itu berbahaya.
"Dia berhati-hati"
Maafkan aku.
- Kepiting itu keluar./- Kepiting itu keluar.
"Kepiting itu dapat ditarik keluar setelah perjuangan yang lama"
Kamu berhasil. Astaga, tunggu.
- Sebelum.../- Hati-hati.
"Mereka menangkapnya"
- Aku lelah sekali./- Astaga.
"Astaga!"
- Kepiting./- Hati-hati.
"Kepiting itu melawan"
- Di mana jaringnya?/- Ada di belakangmu.
- Apa?/- Seperti ini.
- Seperti ini?/- Ya, agar capitnya tidak bergerak.
"Chun Hee juga berhasil menangkap kepiting kelapa"
"Dia menangkap kepiting kelapa dengan tekad baja"
- Chun Hee, luar biasa./- Kepiting ini masih bayi.
Maafkan aku.
"Maaf. Aku akan melepaskanmu"
Lepaskan.
"Kepiting itu kuat"
"Mereka memasukkannya ke dalam jaring"
Itu dia. Kita berhasil.
Kita pulang ke arah mana?
Ini gila.
"Mereka akhirnya berburu di hutan"
Setelah perjuangan selama satu jam,
mereka berhasil menangkap kepiting kelapa.
Apa mereka akhirnya bisa
mencoba makanan terenak di hutan?
Kita hebat.
- Ayo pulang./- Ayo makan.
- Ayo makan./- Aku lapar.
Ayo cepat makan.
Haruskah kita mencari dua kepiting lagi?
Aku mau, tapi sudah lapar. Mari berburu lagi besok.
- Mari kita pulang./- Kamu mau berburu lagi besok?
- Besok?/- Ya.
- Mari kita pulang./- Mari kita kembali.
Ini cukup berat.
Kurasa beratnya
sekitar...
"Mengangkat"
Berapa kilo beratnya?
Sekitar tiga kg.
"Estimasi beratnya adalah tiga kg"
Kurasa beratnya tiga kg.
- Sekitar dua sampai tiga kg./- Tiga kg?
- Hanya itu?/- Apa?
Hanya tiga kg?
Dibandingkan usaha untuk menangkapnya, itu tidak seberapa.
"Itu terlalu ringan bagi Se Ri"
Kang Nam, apa ini kecil atau besar?
Itu tidak...
Kurasa itu kecil. Kepiting yang pernah kulihat...
- Itu besar./- Ukuran dadanya lebar.
Kamu tadi melihat kepiting?
Aku lihat di TV.
Hari sudah gelap saat kita selesai berburu.
Kurasa kita menghabiskan 30 menit untuk menangkap satu kepiting.
Buka ini dan bersihkan dalamnya.
Ambil dagingnya dan kumpulkan.
- Sekarang?/- Di dalam batok kelapa.
Baiklah.
Bukankah sarinya berasal dari cangkang?
- Tidak./- Dari daging?
Ya.
Ini isi perutnya. Sampai sini.
- Buang ini./- Baiklah.
- Bukankah itu isi perutnya?/- Apa?
- Ini isi perutnya./- Ya.
- Kita harus membuangnya?/- Ya.
- Itu perutnya./- Apa yang harus kita buang?
- Bagian yang warna hitam./- Ini?
"Melempar"
"Dia mendapatkannya dalam satu percobaan"
Aku hebat dalam hal ini.
"Dia mendapatkannya dalam satu percobaan"
Kamu hebat sekali.
Kamu seperti penduduk setempat.
"Terlihat seperti otomatis"
"Melempar"
"Dia fokus dengan gastropoda"
Ini bagus.
Bagaimana bisa kamu sudah mengeluarkan begitu banyak?
"Banyak cangkang berserakan"
"Kelihatannya enak"
"Mereka memotong cabai"
- Ini cukup, bukan?/- Ya.
"Itu langsung diletakkan di atas api"
"Itu sup hidangan laut yang sederhana"
- Aku akan meletakkannya di atas./- Silakan.
"Itu sup hidangan laut yang sederhana dan gastropoda bakar"
Kimchi ini sangat enak.
Itu yang terlezat.
Bukankah rasanya seperti acar lobak?
Kamu tahu apa ini?
"Itu adalah kimchi pepaya manis pedas"
- Aku akan beri lagi./- Dia menyukainya.
Rasanya sangat enak.
Ini membuat ketagihan.
"Aku akan periksa jika ini sudah matang"
"Daging kerang itu keluar"
Ini enak.
Byung Man, ini kerang bakar. Lihat apa ini sudah matang.
"Teksturnya kenyal"
"Mengacungkan jempol"
Sudah matang?
"Sup hidangan laut itu hampir matang"
Apa anggota lain tersesat?
Kapan mereka akan pulang?
Kita mungkin menghabiskannya sebelum mereka pulang. Kapan mereka pulang?
Kita mungkin menghabiskannya sebelum mereka pulang.
"Mereka akhirnya pulang"
- Aromanya sangat enak./- Kita menemukan semuanya.
- Berapa yang kalian temukan?/- Kami dapat dua.
- Kelihatannya enak./- Bagus.
- Bagus./- Kalian terlambat.
Kami khawatir.
- Kupikir kalian tersesat./- Sulit menemukannya.
Kami tidak kalah, tapi perjalanannya sama buruknya seperti kalian.
Perjalanan kemarin tidak sulit.
- Benarkah?/- Benarkah?
- Bagaimana?/- Ini sangat sulit.
Ini yang tersulit.
"Melempar"
Aku sangat marah.
"Bendera ini"
"Apa dia berakting atau benar-benar marah?"
- Itu pasti perjalanan yang sulit./- Kerja bagus.
"Itu pasti sulit"
Tapi untungnya, setelah matahari terbenam,
sesuatu mulai bergerak.
- Apa yang mulai bergerak?/- Apa maksudmu?
Setelah matahari terbenam, ada yang mulai bergerak.
Binatang itu tidak bisa masuk.
- Ada banyak nyamuk./- Apa maksudmu kelelawar?
Kami menangkap ini.
"Astaga!"
- Luar biasa. Apa itu?/- Astaga.
- Luar biasa./- Kami dapat dua.
"Dia meletakkannya"
Kami tidak menangkap kepiting bayi.
- Sangat sulit/- Benarkah?
- Ada di celah batu./- untuk
- menangkapnya./- Ini luar biasa.
- Pakaian kami sampai sobek./- Se Ri.
Kamu mau makan kepiting kelapa.
- Aku merinding./- Kamu akhirnya menangkap kepiting.
- Aku merinding. Ini luar biasa./- Aku juga sama.
- Aku juga merinding./- Ini bagus.
- Apa saja yang pernah kita tangkap?/- Kamu hebat.
- Kemarin,/- Ini luar biasa.
- kita dapat udang karang,/- Kita hebat.
dan hari ini dapat kepiting kelapa.
- Kita mencoba semua makanan utama./- Benar.
- Aku sangat bahagia./- Kita hanya makan daging.
- JB sakit perut./- Benarkah?
- Kamu seharusnya tidak sakit./- Ini hal yang baru.
- Ini pedas./- Benarkah?
- Bagaimana jika.../- Ayo asinkan kepiting ini.
- Aku akan membersihkannya./- Astaga, apa ini?
"Dia mundur"
- Apa ini?/- Tidak perlu dibersihkan.
Kamu hanya...
- Ini kepiting kelapa./- Bukankah harus dibersihkan?
"Dia terus berseru"
Hanya perlu dikukus.
Kamu menangkapnya? Apa kamu menangkapnya?
- Kami dapat dua./- Luar biasa.
Ini tidak masuk akal.
Aku belum pernah melihat kepiting kelapa.
Aku belum pernah melihatnya.
- Kepiting ini sangat kuat./- Kamu bisa melihatnya.
"Setelah tiga hari di hutan"
"Mereka akhirnya bertemu kepiting kelapa yang telah diimpikan"
- Bukankah ukurannya besar?/- Benar.
Kepiting yang pernah kulihat...
"Makanan ini akan mengusir rasa lelah mereka"
Kita perlu palu.
- Ukurannya sangat besar./- Ini luar biasa.
- Bagaimana cara memakannya?/- Kamu harus memukulnya.
"Memanjat"
"Bisa memanjat karena itu adalah kepiting liar"
- Kepiting itu bisa memanjat./- Seperti itu caranya memanjat.
Apa yang dia lakukan? Dia sedang olahraga.
"Dia tertarik"
Ada capit di belakang kakinya.
Ada capit di bagian belakang.
"Kepiting kelapa bisa mengangkat beban 30 kg dengan capitnya"
Kepiting itu sedang menyeberang.
Aku tidak pernah lihat kepiting merangkak.
Kepiting kelapa...
Itu seperti menyeberang dengan tali.
"Itu adalah makan besar dengan menu kepiting kelapa dan sup kerang"
Kita juga punya sup. Ini enak.
"Mereka mulai memasak hidangan utama"
"Mereka menuangkan air ke dalam wadah dan menutupnya"
- Letakkan di atas api./- Baiklah.
Tunggu. Jangan ditambahkan kayu dahulu. Kita harus meletakkan ini.
"Mereka meletakkannya di atas api dan menunggu sampai matang"
Kita harus memastikan kepiting itu tidak kabur.
- Kita akhirnya bisa makan kepiting./- Tidak kusangka bisa berhasil.
- Kamu pernah mencobanya?/- Ya.
- Seperti apa rasanya?/- Apa rasanya enak?
- Tidak bisa kujelaskan./- Lebih enak dari udang karang?
Jika pergi ke restoran bagus
dan mencobanya, rasanya sangat enak.
Itu cara untuk mengetahui sebuah restoran yang bagus.
- Seperti itu./- Itu enak.
Rasanya sangat enak.
Matangnya cepat.
- Lebih enak dari udang karang?/- Kamu bisa mengambilnya.
- Lebih enak./- Benarkah?
Semuanya sudah matang.
- Sudah matang?/- Ya.
Biar kulihat.
"Biar kulihat makanan kesukaanku"
- Lihat warnanya./- Sudah matang.
- Matangnya cepat./- Ini masih panas.
Benarkah? Aku bisa menciumnya.
- Aku bisa menciumnya./- Kang Nam, bawa sup kerang itu.
- Bawa sup kerang itu./- Apa kita punya sup?
- Kita akan makan banyak hari ini./- Aku akan membukanya.
Kita bisa memasak di Pulau Cook.
- Semua harapan kita terwujud./- Ini Pulau Cook.
- Kerja kita hanya memasak./- Apa?
- Itu sebabnya dinamakan Pulau Cook./- Benar.
"Bersorak"
Aku tidak pintar memasak.
"Se Ri tidak memerhatikan, tapi dia langsung melihat"
- Ini luar biasa./- Sudah matang.
- Sudah matang./- Cium ini.
Aromanya enak.
- Cium itu./- Ini bau kelapa.
- Aromanya seperti kelapa./- Ini enak.
- Ini sangat menarik./- Kita bahkan tidak memakai kelapa.
"Aromanya sangat enak"
"Warna dan aromanya sangat menakjubkan"
Ini luar biasa.
Enduslah. Aromanya sangat enak.
"Kepiting kelapa rebus akan memuaskan kelima indra mereka"
- Kelihatannya enak./- Kita tidak menambahkan bumbu,
- tapi bisa mencium bau kelapa./- Lihat warnanya.
"Sup kerang dan kimchi pepaya Byung Man"
"Memiliki rasa yang ringan"
Tangkapanmu sangat banyak.
- Benar./- Kami menangkap 200.
- Ini sangat berat./- Kami ambil semua yang terlihat.
Ini banyak.
Banyak makanan hari ini.
Makanlah kepiting kelapa itu.
Kamu yang menangkapnya.
"Se Ri mendapat kehormatan untuk memotong kepiting kelapa itu"
Benar. Kamu perlu sarung tangan.
Benar. Se Ri tidak bisa makan tanpa sarung tangan.
- Benar./- Apa maksudmu?
- Jangan lupa./- Dia sedang makan.
"Dia memotong ikan sambil memakai sarung tangan"
- Terima kasih./- Se Ri, aku ada pertanyaan.
Saat kamu diwawancarai sebelum kemari,
kupikir kamu bilang tidak suka makan sambil memakai sarung tangan.
Aku mau langsung makan.
Aku suka makan seperti ini. Apa kamu sudah puas?
"Ini kisah tentang Se Ri yang berpendirian"
Aku akan mengupasnya untuk kalian.
Karena kamu yang menangkapnya...
"Dia memakai sarung tangan"
Astaga. Ini luar biasa.
- Aku merinding./- Makan semuanya.
Sup itu juga.
"Dia akhirnya bisa mengupas kepiting setelah 6 tahun melihatnya di TV"
Apa aku perlu memegangnya?
Semua harapannya terwujud.
Ini sulit untuk dikupas.
- Aku harus memecahkan cangkangnya./- Ini sulit.
- Cangkangnya keras./- Benar.
"Dia memotong semuanya"
- Kelihatannya keras./- Benar.
"Itu cocok dengannya"
- Cangkangnya keras./- Benar.
Orang menasihatiku agar tidak melakukan ini.
Aku langsung mengambilnya.
Kamu seperti pemilik restoran.
"Restoran Kepiting Kelapa Se Ri sudah dibuka"
Ini tanahku.
"Restoran Kepiting Kelapa Se Ri sudah dibuka"
Ini tanahku.
Apa ini juga enak?
"Se Ri menjadi koki dan Byung Man asistennya"
Bagaimana rasanya saat dibandingkan dengan itu?
Aku akan membukakannya untukmu. Cobalah dahulu.
- Cobalah dahulu./- Terima kasih.
- Ini enak./- Ini dia.
- Astaga./- Hanya dalam tiga hari...
- Astaga./- Astaga.
Aromanya enak.
- Ini sangat enak./- Lebih enak dari daging sapi.
"Dia langsung tersenyum"
Apa bagianku terlalu besar?
- Terima kasih./- Aromanya enak.
"Dia makan suapan yang pertama"
"Ini dia"
"Harapanmu terwujud"
"Suapannya besar"
- Rasanya sangat gurih./- Ini menarik.
Ini enak.
Bagaimana jika dibandingkan dengan makanan kemarin?
"Mengedipkan mata"
Ini sangat lezat.
Ini lebih enak.
Sebelum memakannya, kami menciumnya dahulu.
Aromanya sangat enak,
tapi saat memasukkannya ke dalam mulut dan sebelum mengunyahnya
terasa seperti
grafik komputer yang ada di TV. Penuh gemerlap.
Itu yang kurasakan.
Itu sangat menarik.
Ini enak. Sangat enak.
- Ini enak./- Aku mau mencobanya.
"Itu sebabnya orang-orang menyukai kepiting kelapa"
Aku tidak bisa bicara.
Rasanya lebih enak karena sulit untuk menangkapnya.
Makanlah.
"Hutan menghadiahkan kerja keras kalian semua"
Bagus.
Apa ini bagian kaki?
"Penuh dengan daging"
Maksudmu ini?
Astaga. Luar biasa.
- Aku mengupas dengan hebat, bukan?/- Ini sangat enak.
- Aku seorang ahli./- Astaga.
Ini.
"Kamu benar"
Kamu mengupasnya dengan baik.
Aku bisa mengendus aromanya dari sini.
"Daging kepiting kelapa itu terlihat sangat kenyal"
Ini enak.
Enak, bukan? Aku suka ini.
- Potonglah. Gigitlah./- Ini enak.
Aku harus mengupas lagi.
- Ini enak./- Ini sangat enak.
- Astaga./- Astaga.
Kalian sudah bekerja keras.
Itu bahkan sudah kugigit.
"Dia makan dengan hati-hati"
"Aku senang dan bersyukur"
- Rasanya enak?/- Ini sangat enak.
- Dagingnya.../- Kelihatannya enak.
Bagian ini terasa berbeda.
Terima kasih.
Aroma ini...
Lihat daging itu.
Ini enak.
Enak, bukan? Rasanya berbeda.
- Ini sangat enak./- Masih ada banyak.
- Masih ada banyak?/- Masih ada banyak.
Kepiting ini punya berapa banyak kaki?
Ini enak.
Ini sangat enak.
Hati-hati.
Aku penasaran.
Jong Hyun.
"Ke mana harga dirimu?"
Kupikir kamu tidak suka makanan seperti ini. Apa rasanya enak?
"Jong Hyun memilih-milih dalam hal makanan"
- Ini.../- Apa rasanya enak?
Bagaimana rasanya?
Apa yang tidak kamu suka?
- Aku akan mengupasnya./- Coba ini.
- Aku mau mencobanya./- Makanlah.
Aku akan menyelesaikan bagian ini dahulu.
"Berseru"
Ini sangat enak.
Dibandingkan dengan udang karang kemarin...
"Mereka puas dengan kualitas dan kuantitas makanan itu"
Ini jauh lebih enak. Ini sangat enak.
Aku mengupasnya dengan bersih.
Astaga. Kamu bisa pegang seperti itu dan memakannya.
"Itu capit yang gemuk"
Cepat ambil ini.
Terima kasih. Aku sangat bahagia.
- Ke mana dia?/- Ini sangat enak.
Ini sangat enak.
Dia pasti ke toilet.
Ini sangat enak sampai membuatku bahagia.
- Ini sangat enak./- Aku bahagia.
"Dia menggerakkan bibirnya"
- Ini enak./- Aku terkejut.
- Ini sangat enak./- Ini enak.
Aku mau mencobanya. Seperti ini rasanya.
"Apa yang akan kita lakukan tanpa makanan ini?"
Ini enak.
Ini lebih enak.
- Bukan main./- Lebih enak dari udang karang.
Sangat berbeda.
Cobalah ini, Se Ri.
- Ada banyak daging./- Astaga.
Ini sangat enak.
- Lihat ini./- Makanlah. Kamu sudah kerja keras.
Makanlah.
Satu suapan.
"Dia menggigit dengan besar"
"Mimpinya menjadi kenyataan"
Itu seperti iklan.
Ada apa?
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti kerang kipas.
- Rasanya seperti kerang kipas./- Bagian ini
lebih manis.
- Manis, bukan?/- Ya.
- Manis./- Ini lebih manis.
Aku memasukkannya ke dalam mulut agar kamu tidak bisa makan.
Tidak masalah.
"Tidak masalah"
"Dia mencuri kepiting itu dari Se Ri"
- Dia berubah./- Sifatnya berubah.
- Sifatmu tidak seperti ini./- Kenapa kamu tidak makan?
Kupikir kamu tidak suka makanan yang kotor.
Tidak masalah. Aku akan memakannya.
- Sifatmu tidak seperti ini./- Apa kita sudah makan?
Kamu bilang berulang kali jika tidak suka seperti ini.
- Apa rasanya enak?/- Kamu bilang kamu pemilih makanan.
- Apa rasanya enak?/- Bisakah aku mencobanya?
- Ada aroma kayu./- Beri aku satu gigit.
- Ada aroma kayu?/- Ya.
- Potonglah./- Tidak hanya satu bagian.
Lihatlah itu.
Letakkan itu.
- Cobalah ini, Se Ri./- Ini isi perut kepiting.
- Dagingnya banyak./- Kelihatannya enak.
Ambil ini.
- Ini enak./- Aku mau mencobanya.
Aku sampai tidak bisa bicara. Ini sangat enak.
Terasa lebih enak karena sulit menangkapnya.
Silakan, Chun Hee.
Aku akan tidak bisa makan. Aku alergi kepiting.
"Dia alergi"
Dagingnya banyak.
"Chun Hee tidak bisa makan kepiting kelapa karena alergi"
Setiap kali keluargaku makan udang atau lobster,
aku tidak bisa makan karena ada alergi.
Aku menyuruh mereka makan dan hanya melihatnya.
Kami akhirnya makan yang lain. Jadi, keluargaku
tidak pernah lagi makan udang atau kepiting.
Karena aku tidak bisa makan itu.
"Dia menangkap kepiting kelapa tapi tidak bisa memakannya"
"Menggaruk"
- Aku mau mencobanya./- Makanlah.
"Aku kasihan kepada Chun Hee"
- Makanlah./- Rasanya berbeda.
- Rasanya sangat berbeda./- Ini sangat menarik.
"Aku mau tahu bagaimana rasanya"
- Rasanya enak?/- Kamu belum mencobanya?
Rasanya sangat enak.
Daging bagian kaki sangat tebal.
"Aku menangkapnya, tapi bahkan tidak bisa menyentuhnya"
- Ini./- Masih ada lagi.
- Ini enak./- Tidak dapat dipercaya.
- Ini sangat enak./- Ini berharga.
- Kepiting kelapa sangat enak./- Ini luar biasa.
- Sangat sulit menangkapnya./- Ini dan...
"Haruskah aku mencobanya atau tidak?"
Kelihatannya enak. Jika aku memakannya,
ini pengalaman pertamaku makan kepiting.
Ini enak.
"Astaga"
"Aku tidak tahu"
Ini sangat enak.
"Dia tidak ragu lagi dan memakannya"
"Dia kagum"
- Rasanya sangat enak, bukan?/- Bukankah itu daging terlezat?
- Ya./- Rasanya sangat enak.
Rasanya sangat lezat.
- Aromanya berbeda./- Ini lebih baik.
Kurasa ini lebih enak dari lobster.
Saat menyentuh lidahmu, dagingnya langsung meleleh.
Benar.
- Ini maksudmu?/- Teksturnya juga bagus.
- Apa itu?/- Isi perut.
- Makan dengan satu suapan./- Makan dengan satu suapan.
Kamu sudah bekerja keras, Se Ri.
Ini dia. Siapa yang mau?
- Kang Nam belum makan./- Tidak perlu.
Tidak, dia saja. Chun Hee.
- Aku akan memakannya./- Chun Hee yang menangkapnya.
Aku akan memakannya.
- Chun Hee yang menangkapnya./- Kita harus memecahkan cangkangnya.
- Kamu bisa berbagi./- Potong itu.
- Potong yang ini./- Rasanya enak.
Aku akan memecahkan cangkangnya.
- Ini sangat enak./- Ini sangat enak.
- Rasanya enak./- Benar.
Sulit makan kepiting kelapa. Aku tadi sudah memukul cangkangnya.
"Apa dia benar-benar punya alergi?"
- Astaga./- Rasanya sangat enak.
Aku paham kenapa orang-orang menyukai kepiting kelapa.
Rasanya berbeda.
Rasanya sangat enak.
Kupikir, "Bagaimana bisa rasanya sangat enak?"
"Bagaimana sesuatu yang berasal dari alam
terasa sangat enak?"
Kepiting ini hanya makan kelapa.
"Dia makan tanpa henti"
Aku kagum.
"Sepertinya dia melupakan alerginya"
- Kamu bisa memakannya?/- Aku terus memakannya.
- Kamu bisa memakannya?/- Dia kelaparan.
Rasanya sangat enak.
- Sepertinya aku tidak ada alergi./- Kita harus mencoba semuanya.
Kurasa aku tidak punya alergi.
Hanya tersisa itu?
- Tinggalkan saja./- Itu bagian ekor.
"Se Ri membelah bagian tubuh kepiting"
"Dia hebat"
Masih ada yang bisa dimakan.
- Masih ada yang bisa dimakan./- Ini luar biasa.
Terlihat seperti Se Ri membuka restoran.
- Setiap hari semakin baik./- Dia semakin cepat.
Dia ahli kepiting kelapa.
Benar.
"Kepiting kelapa Se Ri hampir habis"
- Ini sangat enak./- Kamu tahu...
"Masa lalu paling lezat, isi perut kepiting kelapa muncul"
- Ini.../- Isi perutnya.
Isi perutnya.
Sebagian orang tidak menyukainya.
"Dia sangat menginginkannya"
Ini adalah kelapa...
"Dagingnya bagus"
Tunggu. Ini isi perut kepiting kelapa.
- Kelihatannya enak./- Ini...
- Se Ri, kamu harus memakannya./- Kamu harus memakannya.
Kamu bekerja keras hari ini.
Apakah kita langsung memakannya seperti ini?
"Penyuka kepiting kelapa, Se Ri mencicipinya lebih dahulu"
"Bagaimana rasanya?"
"Apa?"
- Ini agak.../- Bagaimana rasanya?
"Sol Bin mencicipinya"
Ini...
"Astaga"
Ini mengagumkan.
- Apa itu?/- Cobalah. Ini lezat sekali.
- Bagaimana cara memakannya?/- Itu benar-benar lezat.
Rasanya
- Bagaimana kita memakannya?/- agak pahit.
- Ini juga terasa manis./- Rasanya sangat enak.
Biasanya kita memakannya dengan nasi.
Sejauh ini kita sudah makan satu, bukan?
"Mengisap"
- Kami punya satu lagi./- Isi perutnya.
Isi perutnya sangat enak. Lebih enak daripada kepiting yang dibumbui.
- Sungguh? Rasanya seenak itu?/- Apa ini?
- Aku tidak bisa memakannya./- Dagingnya ada banyak.
- Sungguh?/- Aku tidak bisa memakannya.
Akhirnya kamu akan memakannya.
Tidak bisakah kamu memakannya?
Biasanya aku membuang isi perutnya.
- Cobalah./- Kamu bukan pencicip makanan.
Ini lebih lezat daripada daging kepiting yang sudah dibumbui.
Apa ini?
"Dia langsung menyukai isi perut dalam waktu 0,1 detik"
Sisi yang berlawanan.
Aku kira itu komedi sketsa.
- Yang benar saja./- Aku merinding.
Rasanya aneh.
Itu seperti saus pasta.
- Dia lucu sekali./- Benar.
- Astaga./- Ini hidangan utamanya
- dan ini lauknya./- Itu benar.
Lihat ini. Ini pasta.
"Memanjangkan"
"Ini isi perut atau keju?"
Cepat buka yang lebar.
- Astaga./- Itu terlihat seperti mi.
- Ayo./- Buka yang lebar.
- Buka yang lebar./- Buka yang lebar.
- Apa itu?/- Isi perutnya.
"Dia mengisap isi perutnya"
Rasanya enak.
- Dengan itu.../- Kenapa kamu mengeluarkannya?
- Sedang apa kamu?/- Kamu harus memakannya.
Dia ingin memotongnya.
- Dia ingin menikmatinya./- Apakah isi perut itu?
"Makanan enak itu harus dibagi"
- Ya, benar./- Mereka terlihat seperti monyet.
- Kalian lucu sekali./- Itu terlihat seperti ramyeon.
"Itu pemandangan yang indah"
Kalian penyanyi idola?
- Apa itu sungguh enak?/- Bentuknya seperti mi.
Benar.
- Bagaimana rasanya?/- Rasanya seperti pasta berbumbu.
Kamu benar. Rasanya seperti pasta.
- Apakah isi perutnya lebih enak?/- Ya.
Celupkan dagingnya di dalam isi perut.
Kurasa aku tidak alergi.
Akhirnya kamu memakan semuanya.
"Kamu tidak bisa melawan rasa lapar"
Akhirnya kamu memakan apa yang kamu benci.
Kenapa makanan terasa sangat enak di hutan?
Makanlah kimchi sesekali. Ini lezat sekali.
- Apakah kita menghabiskannya?/- Kamu mau kimchi?
Mereka makan hidangan impian Se Ri, kepiting kelapa
dan membilas mulut mereka dengan kimchi pepaya Byung Man.
- Setelah beberapa waktu,/- Mereka terlihat lebih bahagia.
rasanya menjadi lebih enak.
Makin lama waktu berlalu, rasanya menjadi makin pedas.
Se Ri, apakah kamu bahagia?
Kamu bahagia?
Dia terus tersenyum. Dia merasa sangat bahagia.
Dia bahagia.
Ini benar-benar lezat.
Byung Man, berat badan kita akan bertambah. Benar, bukan?
Kamu makan banyak.
Aku bisa melakukan ini selama sisa hidupku.
Itu kali pertama makanan kita banyak sekali.
- Masih ada dua bendera/- Dua bendera.
- yang harus dikumpulkan./- Itu benar.
Kalau begitu, begitu matahari terbit,
- kita mulai./- Kita mulai.
- Nanti akan ada tim?/- Kamu harus pergi.
Tidak. Aku tidak ingin melakukan itu.
Maafkan aku. Harusnya aku tidak mengatakan ini.
Namun, untuk kali pertamanya aku menolak. Aku tidak bisa pergi.
Kenapa tidak? Kamu selalu mendengarkanku.
Aku tidak bisa pergi. Aku seperti sedang sekarat.
Kang Nam menemukan semua benderanya.
Rasanya aku sekarat karena dua hari terakhir ini.
"Kamu bekerja dengan baik"
Memakan makanan membuat suasana hatiku menjadi baik.
- Aku sangat bahagia./- Aku merasa gugup hari ini, tapi...
- Kita bekerja dengan baik hari ini./- Benar sekali.
"Dia sudah melepas sarung tangannya"
Kenapa kita bertepuk tangan?
- Aku hanya ingin bertepuk tangan./- Kita bekerja dengan baik.
Kita bertepuk tangan karena kita bahagia.
Rasanya tanganku lelah. Gerakan tanganku terbatas.
Kamu merasa telanjang tanpa sarung tanganmu?
- Kamu merasa malu./- Kamu malu.
Kamu coba menyembunyikan tanganmu.
Kamu tidak tahu tanganmu harus bagaimana.
Kamu malu.
Mulai sekarang aku harus memakai sarung tangan.
Mulai sekarang aku harus selalu memakai sarung tangan.
"Mereka mengakhiri hari yang panjang"
"Se Ri bersiap untuk tidur"
"Namun"
Sol Bin.
Sol Bin. Kemarilah sebentar.
Berikan pada Kepala Suku Byung Man. Mungkin dia memerlukannya.
Kepala Suku Byung Man?
Chun Hee dan Hwan juga.
- Aku melihat apa itu./- Milikmu ada di sini.
Berikan kepada mereka.
- Itu yang kamu berikan kemarin./- Itu benar.
Aku akan memberikannya kepada mereka.
"Se Ri tertidur setelah mengurus semuanya"
"Kepala Suku Byung Man tidur setelah bekerja keras seharian"
"Begitulah hari ini berakhir"
"Atau tidak"
"Kenapa mereka pakai sepatu katak di jam seperti sekarang?"
Kami bertekad untuk menangkap udang karang.
"Udang karang?"
- Ayo./- Ayo.
- Kamu sudah siap?/- Ya.
"Chun Hee, JB, dan Jong Hyun"
Jika kita berenang terlalu cepat, ikannya akan terkejut.
- Berenanglah dengan perlahan./- Berenanglah dengan perlahan.
"Kenapa mereka pergi berburu di jam sekarang?"
Hari itu,
saat aku menangkap kepiting kelapa, aku berpikir,
"Apakah roh pemburu masuk ke tubuhku?"
"Kenapa aku berburu dengan baik hari ini?"
Rasanya aku bisa menangkap apa pun.
Aku berpikir,
"Apakah aku akan menangkap udang karang jika pergi ke laut?"
Karena itulah aku menyelam.
Rasanya aku akan bisa melakukannya dengan baik.
Aku ingin memberikan contoh.
"Pria jantan, JB"
Kupikir aku akan suka berburu.
"Raja memancing, Jong Hyun"
"Tiga pria yang percaya diri bermimpi menangkap udang karang"
"Laut malam, kami akan datang"
Karena kita bertiga, setidaknya kita akan menangkap 1 udang karang.
"Chun Hee, kakak tertua, menyelam lebih dulu"
"Kami akan mendominasi lautan malam di Pulau Atiu"
"Dilanjutkan dengan bagian 2"
"Udang karang, bersiaplah!"
Karena kita bertiga, setidaknya kita akan menangkap 1 udang karang.
"Chun Hee, dewa berburu, menyelam dengan percaya diri"
"Pria jantan, JB"
"Dan raja memancing, Jong Hyun, juga menyelam"
"Kami akan mendominasi lautan malam di Pulau Atiu"
"Ini kali pertama mereka berburu malam hari. Akankah mereka sukses?"
"Chun Hee memeriksa karang terlebih dahulu"
"Berenang menjauh"
"Tunggu. Kurasa baru ada sesuatu yang melewatiku"
"Dia melihat target pertamanya"
"Aku akan menangkapmu dengan segala cara!"
"Dia membidiknya"
"Tapi ikan itu kabur"
"Dia malah menggunakan tangannya, bukan pisaunya"
"Upayanya berakhir dengan kegagalan bahkan tanpa menyentuhnya"
"Hei, kawan-kawan. Ada orang bodoh di sini!"
"Astaga, ini menyebalkan"
"Tangan kanannya meraih pisau dan mencari lagi"
"Apakah ada ikan lain di sini?"
"Target keduanya"
"Itu kesempatan sempurna karena ikannya tidak bisa melarikan diri"
"Kali ini dia membidiknya dengan pisau"
"Berenang menjauh"
"Tunggu. Apakah ada sesuatu yang melewatiku?"
"Dia memeriksanya lagi karena sulit memercayainya"
"Sial!"
Kamu melihat ikan?
Aku gagal menangkapnya.
Semua ikan
pasti berenang menjauh setelah tahu aku ada di sini.
Kamu tidak melihat ikan?
Aku hanya melihat yang kecil.
Pergilah lebih jauh. Cobalah berenang lebih jauh.
Kamu baru berenang sejauh 3 meter. Jangan bilang begitu kepadaku.
"Apakah dia baru mengambil tiga langkah?"
- Tidak ada ikan di sini./- Benarkah?
"Aku tidak punya keberanian untuk menghadapimu"
Kamu pasti bisa.
"Sejauh ini, Chun Hee belum menangkap apa pun"
"Lalu bagaimana dengan pria jantan itu, JB?"
"Dia melihat ikan kecil"
Aku punya firasat
bahwa aku bisa melakukannya dengan baik.
"Dia mendekatinya dengan lembut seperti kupu-kupu"
"Tapi ikan itu kabur dengan cepat seperti lebah"
"Dia gagal"
"Namun, aku tidak mengenal kata menyerah!"
"Melarikan diri"
"Pasti dia pemburu pemula"
"Ke mana perginya? Apakah itu masih ada di sini?"
"Kenapa dia mencari di celah setelah kehilangan ikan itu?"
"Chun Hee dan JB belum menangkap apa pun sejauh ini"
"Lalu bagaimana dengan Jong Hyun, raja memancing?"
"Dia berburu dengan jaring serok. bukannya pisau"
"Inilah ikan yang biasanya kutangkap"
"Dia fokus di satu area"
"Aku mendapatkanmu"
"Saat ikan itu lengah"
"Dia menyeroknya"
"Dia berhasil menangkap ikan pertamanya!"
"Inilah kelas raja pemancing"
"Tapi ukuran ikan itu..."
Kenapa ini kecil sekali?
"Keduanya dari laut yang sama, tapi kenapa dia sangat kecil?"
"Aku tidak bisa menyelamatkan wajahku sebagai raja memancing"
"Sementara itu, JB masih menjelajahi daerah di sekitar terumbu karang"
"Siapa kamu?"
"Seekor belut moray raksasa"
"Lewat di antara JB dan Jong Hyun"
"Dia mencoba menangkapnya dengan jaring sendok"
"Yang ini cepat!"
"Apakah dia berhasil menangkapnya?"
"Tidak, dia gagal"
"Belut moray itu bersembunyi di antara bebatuan"
"Tidak mungkin aku akan kehilanganmu!"
"Aku yakin itu bersembunyi di bawah batu karang ini"
"JB memasukkan tangannya sambil membalikkan tubuhnya"
"Merayap"
"Belut moray itu lolos setelah menghindari JB dan Jong Hyun"
"Belut moray itu menghilang ke lautan yang gelap"
- Kamu menangkap sesuatu?/- Tidak.
- Chun Hee, ada belut sebesar ini./- Benarkah?
Aku mencoba menangkapnya.
"Berburu di laut bukanlah tugas yang mudah"
"Dia terlihat paling murung"
Sial.
Apa yang terjadi?
- Apa?/- Apa yang terjadi?
Aku senang melihat laut.
"Chun Hee kembali ke kemah utama untuk berkumpul"
- Kamu menangkap sesuatu?/- Chun Hee.
"Mereka menunggunya"
Kamu menangkap sesuatu?
- Apa? Seekor udang karang?/- Apa?
- Udang karang?/- Tidak.
"Maaf. Habislah aku"
Yang benar saja.
Tidak mudah untuk mendekati ikan dan menancapkan pisau.
- Itu tidak mudah./- Setelah mendengar itu...
Kang Nam, kamu akan menyelam?
Apa yang harus kulakukan?
- Jika kamu menangkap ikan.../- Kamu memang harus mandi.
Jika kamu menangkap ikan malam ini, kamu akan menjadi pahlawan.
Aku pasti akan menangkap sesuatu jika aku menyelam.
Jong Hyun dan JB akan mengagumimu
- jika kamu menangkap ikan./- Apa?
Menyelamlah jika ingin menunjukkan seberapa besar kemampuanmu.
Astaga, dia akan menyelam.
"Kang Nam, orang yang andal, akan menyelam!"
"Pria yang andal, Kang Nam"
Tunjukkan kemampuanmu kepada mereka.
"Pria yang andal, Kang Nam"
"Dengan langkah yang bermartabat"
"Dia menuju ke laut"
Aku yakin dia bisa menangkap sesuatu.
"Kang Nam, Wakil Kepala Suku"
"Menyelam ke laut tanpa ragu-ragu"
"Akankah Kang Nam memenuhi harapan anggota lain?"
"Pertama, dia pergi ke tempat para anggota yang lebih muda"
"Hei! Itu Kang Nam, Wakil Ketua"
"Kang Nam mencoba mengajari keterampilan berburu kepada JB"
"Apakah ada ikan yang bisa kuburu?"
"Terlihat!"
"Tersentak"
"Dia menyudutkan ikan itu seolah-olah dia menggiring bola"
"Dia langsung bisa menangkap ikan itu"
"Dia sesuai dengan reputasinya sebagai Wakil Kepala Suku"
"Setelah demonstrasinya, ini saatnya JB mencoba"
Lakukan dari atas. Dari atas.
Lakukan sekarang.
Sekarang.
"JB langsung menangkapnya dengan bantuan Kang Nam"
Bagus sekali.
"Akhirnya, ini tangkapan pertama mereka"
Tapi ini terlalu kecil.
"Kalau begitu, aku akan tangkap yang lebih besar untukmu"
"Dia mencari di dalam karang"
"Tangkapan yang besar!"
"Pria yang andal, Wakil Kepala Suku"
"Apakah murid Kang Nam, JB, juga memburu sesuatu?"
"JB juga berhasil menangkap kepiting!"
Apakah ini bisa dimakan?
"Sekarang JB bisa menangkap kepiting sendirian"
Ya, benar.
"Kang Nam ingin menangkap ikan yang lebih besar"
"Setelah menjelajah untuk waktu yang lama"
"Kang Nam berhenti di suatu tempat"
"Dia melihat ikan yang besar"
"Ya! Aku mendapatkanmu!"
"Ikan itu terjepit di bebatuan. Dia tidak bisa ke mana-mana"
"Astaga. Kamu dapat satu lagi?"
"Dia membidiknya dengan hati-hati"
"Dan menerjang ke arah itu"
"Apa ini?"
"Dia pergi mengejar ikan, tapi kenapa dapat udang karang?"
"Apa yang baru saja terjadi?"
"Dia mengincar ikan itu dan berusaha menangkapnya"
"Tapi udang karang di samping ikan takut karena suara itu dan keluar"
"Dan jatuh tepat ke tangan Kang Nam"
"Bahkan dari sudut lain"
"Dia memang menusukkan pisau itu"
"Tapi akhirnya dia mendapatkan udang karang"
"Kang Nam bahkan tersentak karena dia terkejut"
"Kenapa ada udang karang di tanganku?"
Aku tidak percaya ini.
Dia mendapatkannya!
- Aku tidak percaya ini./- Apa maksudmu?
Aku melihat ikan besar, jadi, aku coba menangkapnya dengan pisau,
tapi, udang karang itu ketakutan dan keluar dari samping.
"Ini memalukan"
Ikan itu menghampiri ke tanganku.
Itu sama sekali tidak terlihat keren.
Sama sekali tidak keren.
Itu tidak terlihat keren.
"Dia merasa dirugikan"
Aku serius.
Udang karang itu berada di samping ikan.
Saat kuterjang, udang karang itu ketakutan dan keluar dari samping,
dan datang ke tangan kiriku seperti itu.
"Ini belum pernah terjadi sebelumnya"
Pasti akan keren jika aku berjuang menangkapnya setelah melihatnya,
tapi aku menangkap udang karang seperti bebek di atas air.
Begitulah aku menangkapnya, jadi, aku tidak terlihat keren,
tapi aku senang bisa menangkapnya.
"Rasanya mengagumkan melihat Kang Nam menangkap udang karang!"
Omong-omong, biarkan aku memasukkan ini.
"Keberuntungan adalah bagian dari keahlian seseorang juga"
- Lihat di semua sudutnya./- Ukurannya kecil.
- Apa?/- Ukurannya kecil.
Tapi itu masih bagus.
"Pasangan jantan, Kang Nam dan JB menangkap udang karang dan ikan"
Yang pertama kulihat lebih besar dari ikan ini.
Dingin sekali. Aku tidak bisa lebih lama lagi di sini.
"Mereka kembali ke markas setelah menangkap udang karang"
Kamu menangkapnya?
Itu luar biasa.
Bagaimana kamu menangkapnya?
"Mungkinkah itu"
"Seekor"
"Udang karang?"
- Kami menangkap ini./- Siapa yang menangkap itu?
- Kang Nam./- Sungguh?
Dia mencoba menangkap ikan,
tapi udang karang ini ketakutan dan keluar dari celah.
"Tidak mungkin. Tadi aku tidak melihat apa pun"
- Dia menangkapnya./- Bagus sekali.
Tapi airnya sangat dingin.
"Perburuan malam mereka berakhir, dan ini saatnya tidur"
- Apa?/- Aku tahu Kang Nam hebat.
Mereka membuat kenangan lain
saat berburu udang karang di laut pada malam hari.
"Malam di Pulau Atiu menciptakan kenangan di dalam hati mereka"
"Kemudian"
"Matahari terbit lagi seperti biasa"
Kegelapan yang gelap gulita mulai memudar,
dan datanglah hari yang baru.
Petualangan macam apa yang akan terjadi hari ini?
"Suku itu akan menghadapi"
"Jejak kaki dewa yang besar"
"Saat mereka melemparkan diri ke dalam keajaiban alam"
"Laut mengingatkan mereka lagi bahwa ada dunia yang baru"
"Samudera Pasifik memberi suku itu"
"Hadiah lainnya!"
"Kamu melihat paus?"
"Paus itu muncul di depan Suku"
"Seolah-olah menyapa mereka"
"Mamalia terbesar di dunia"
"Itu momen ajaib yang diberikan paus kepada mereka"
"Suku itu tertidur lelap tanpa tahu apa yang menunggu di depan mereka"
"Tunggu, seseorang sudah bangun?"
"Chun Hee adalah yang pertama bangun"
"Chun Hee menjaga api tetap menyala agar yang lain tidak kedinginan"
"Dia mengeluarkan udang karang yang mereka tangkap tadi malam"
"Dia pergi ke laut dengan langkah besar"
Itu yang kalian tangkap kemarin?
Ya, Kang Nam menangkapnya tadi malam.
Kang Nam menangkap ini.
Dia menangkap dua ekor.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku ingin memasak sup dengan udang karang dan kepiting.
"Menu hari ini sup makanan laut dengan udang karang dan kepiting"
"Dia menaruh udang karang dan kepiting itu di pelples"
"Dia memotong cabai untuk menambahkan rasa pedas"
"Langkah terakhirnya adalah merebus supnya"
"Sayang dia tidak bisa menangkapnya"
"Tapi dia ingin memberi mereka makanan yang lezat"
Apa yang kamu lakukan, Chun Hee?
Aku sedang memasak sarapan.
Kamu sudah mencucinya?
Aku tidak memasak ikan. Hanya udang karang dan kepiting.
Aku memasaknya sekaligus.
Aku harus membantu
sebelum anggota lain bangun.
"Kepala Suku juga sudah bangun"
Kamu sedang memasak sarapan?
"Itu udang karang"
"Anggota suku bangun satu per satu dan melihat matahari pagi"
"Aroma lezat mulai tercium"
"Ini saatnya sarapan"
Kemarin, Kang Nam menangkap udang karang, kepiting,
dan banyak lainnya.
- Dia pergi ke sana?/- Kita tidak bisa memakan ikannya.
Kami lupa memberi garam, jadi, aku memasak udang karang, kepiting,
- Begitu rupanya./- dan kerang dari kemarin.
- Jadi, apa itu?/- Ini sup hidangan laut.
Sup?
- Kelihatannya enak./- Ya, ini memang terlihat lezat.
"Itu memang terlihat menggugah selera"
Aku menaruh delapan cabai yang kalian suka.
- Delapan cabai./- Aku masukkan delapan cabai.
- Kang Nam menangkap semua ini?/- Apa itu?
- Kang Nam./- Ya?
Setelah kamu berburu,
- hidupku menjadi lebih mudah./- Astaga.
Kemarin, Kang Nam...
"Dagingnya padat dan sausnya terbuat dari isi perutnya"
- Astaga, seseorang/- Se Ri.
- harus mencicipinya lebih dahulu./- Bolehkah aku makan lebih dahulu?
Cobalah.
- Kepala Suku, cobalah./- Tidak.
- Kamu harus makan lebih dahulu./- Dia tidak boleh memakannya.
"Se Ri dan Kepala Suku saling menawarkannya"
Di bagian itu ada isi perutnya.
- Apakah ini telur?/- Itu bagian paling lezat. Astaga.
Aku akan memakannya sekarang.
- Sarapan yang mewah./- Astaga.
- Aku senang melihatnya tersenyum./- Astaga.
"Rasanya enak untuk makan malam. Lebih enak lagi di pagi hari"
- Ini enak sekali./- Hei, makanlah.
- Ini menjadi makanan pokok kita?/- Benar, bukan?
Jika kita makan lebih dari dua kali, itu menjadi makanan pokok kita.
- Ini kali pertama aku memakannya./- Berhentilah berbohong.
Kamu hebat dalam hal itu. Kamu terus melakukannya.
- Sekarang aku ingin makan daging./- Ini lezat sekali.
Kamu jarang makan tiga kali sehari di hutan, bukan?
- Tidak pernah sebanyak ini./- Benar.
- Benarkah?/- Udang karang hanya sekali makan.
Benar, itu tidak pernah terjadi.
Biasanya kami makan satu kali sehari.
Biasanya seperti itu.
Tapi ada kalanya kami makan dua kali sehari,
tapi tidak pernah seperti ini.
"Ini kali pertama memakan tiga makanan mewah sehari"
"Kepitingnya muncul setelah udang karang"
Apakah kepiting itu enak?
Benar, buka cangkangnya.
- Aku melihat isi perutnya./- Aku juga melihat telur kepiting.
- Lihatlah isi perutnya./- JB.
- Cobalah./- Jika kamu memegangnya...
- JB./- Sausnya.
"Menghirup"
Apakah itu enak?
- Yang itu.../- Tunggu.
"Dia mencicipinya lagi karena rasanya sulit dipercaya"
Kamu harus mencicipi ini.
"Apakah ini kepiting yang kutangkap?"
"Rasa isi perutnya mengisi mulut mereka"
Menurutku delapan cabai sudah cukup enak.
- Bukankah itu enak?/- Sarapan kita mengagumkan. Astaga.
- Ini adalah yang terbaik./- Sup ini berisi kepiting,
- udang karang, dan.../- Se Ri, cobalah supnya.
- Ini lezat sekali./- Ini benar-benar enak.
- Supnya menghangatkan tubuhku./- Aku melihat telur di sana.
Astaga.
"Harmoni isi perut dan sup makanan laut"
Kerang.
Baiklah. Kamu juga harus memakannya.
- Aku sudah memakannya. Sungguh./- Astaga, panas sekali.
- Makanlah sedikit./- Kamu harus makan.
"Se Ri, kamu harus makan"
- Ini lezat sekali./- Bukankah itu enak?
- Hei, cobalah./- Astaga.
- Setelah aku makan sup/- Kamu tidak menolaknya.
"Dia menawarkannya kepada Jong Hyun"
Ini mengingatkanku tentang makananku di Seoul sebelum syuting.
Aku juga ingin makan samgyeopsal.
- Kaki kepiting./- Ini seperti sup kepiting pedas.
- Rasanya enak./- Benar, bukan?
Jadi, dia memasak sup dengan seluruh kepiting.
"Kepala Suku menuangkan sup sisa untuk Se Ri"
- Lihatlah warnanya./- Kang Nam, kamu harus ke sana.
- Kelihatannya panas./- Pasti masih panas.
Aku baik-baik saja.
- Aku menuangkannya terlalu banyak./- Ini terlalu panas untuk dimakan.
"Astaga, panas sekali"
Tunggu. Aku menuangkan terlalu banyak.
Itu terlalu panas? Karena itu kamu memberikannya untuk Kepala Suku?
"Karena itukah dia memberikan sup itu?"
"Astaga!"
"Aku tidak berpikir"
- Kalian tidak pakai sarung tangan./- Aku kira dia pakai sarung tangan.
- Jangan pegang lebih dari 10 detik./- Panas sekali.
Dia pikir dia bisa memegangnya.
"Kaldu lebih kaya dengan isi perut kepiting"
- Lebih enak dengan isi perutnya./- Benar.
- Kamu harus menepuk dahimu./- Astaga.
Ini...
- Bukankah itu luar biasa?/- Ini bagus untuk hilangkan mabuk.
- Itu sangat cocok untuk sarapan./- Astaga.
"Apa?"
"Dia meminum sup itu"
Kamu meminum tonik beracun?
"Astaga, sup hangat di hutan"
Tubuhku menghangat setelah meminum sup itu.
Kemarin udaranya sangat dingin.
- Anginnya kencang tadi malam./- Aku tahu.
Kemarin, dalam perjalanan kita... Tunggu.
- Kita tidak menemukan ini, bukan?/- Benar.
Tidak. Itu adalah dua bendera terakhir.
Kamu pasti ingat di mana menemukan ini, bukan?
Ya, aku ingat.
Dari titik ini,
- kita bisa mengikuti garis pantai./- Baiklah.
- Jaraknya hanya sekitar 1 km./- Baiklah.
- Aku mengerti./- Baiklah.
- Mari kita berangkat./- Mari kita pergi.
- Ayo./- Hati-hati. Jangan sampai terluka.
- Semoga berhasil./- Ayo berangkat.
Untuk mencari dua bendera terakhir, mereka pergi ke bagian timur laut
di sisi lain markas.
Perhatikan kepalamu.
- Haruskah kita turun?/- Mari kita turun.
Hati-hati.
- Mari kita turun./- Ternyata bentuknya seperti itu.
- JB, tolong pegangkan ini./- Tunggu.
- Ini berbahaya./- JB.
- Bisakah kamu memegang ini?/- Biarkan dia turun lebih dahulu.
"Dia ahlinya mencari bendera"
Melompatlah dengan hati-hati.
"Dia melompat turun dengan mudah"
Melompat.
"Di sisi lain, tampaknya dia tidak berpengalaman"
- Di samping.../- Aku pasti bisa.
Hati-hati.
"Sol Bin turun dengan berani"
Jangan melompat. Jangan melompat dari sana.
Turun sedikit lagi, dan lompatlah.
Aku berhasil.
Melompat itu lebih cepat.
"Semuanya berhasil menuruni bukit"
Baiklah.
Kurasa ini jalannya.
"Mereka mulai menjelajahi pantai"
- Mari cari benderanya./- Aku tidak melihatnya di sini.
Di mana bendera itu?
"Bendera itu pasti berada di dekat pantai"
Benderanya juga tidak ada di sini.
Astaga. Pemandangannya memesona.
"Alam primitif terbentang di depan mata mereka"
"Mereka lupa tentang bendera itu..."
Rasanya aku akan tersedot.
"Dan menikmati keindahan alam sebentar"
Cantik sekali.
"Diciptakan oleh angin, ombak, dan waktu"
- Astaga./- Astaga.
Cantik sekali.
"Pemandangan Kepulauan Cook"
Cantik sekali.
Tunggu.
- Bukankah ini landak laut?/- Di mana?
- Ini./- Ya.
Ada landak laut.
Itu besar sekali.
"Dia mengambil kerang besar"
Lihat.
Jumlahnya ada banyak.
- Apakah ikan memakan ini?/- Pasti rasanya enak.
Ada telur landak laut.
- Itu adalah bintang laut./- Bintang laut.
Lucu sekali.
Kamu bisa menggunakannya sebagai jepit rambut.
Airnya masuk.
"Semuanya sibuk melihat-lihat"
Lihat. Itu busa bir.
Apakah ada yang bisa dimakan?
"Aku ingin bir dingin"
"Kami melihat banyak hal, tapi tidak ada yang bisa dimakan"
Kepiting. Itu kepiting yang besar.
"Kang Nam melihat kepiting batu"
Jumlahnya ada banyak.
"Jong Hyun mendekatinya"
Tapi kamu tidak bisa memakannya.
Lucu sekali.
Melarikan diri.
"Bendera dan makanan sama-sama sulit ditemukan"
Ada ikan buntal.
Astaga, ukurannya besar.
Besar sekali.
Itu ikan buntal.
- Hati-hati./- Itu ikan buntal.
Ikan buntal.
"Dia mulai menggiring ikan buntal itu"
"Hati-hati"
- Ikan itu marah./- Mengagumkan.
- Aku mendapatkannya./- Mengagumkan.
- Itu ikan buntal./- Menggemaskan.
- Ikan itu marah./- Kenggemaskan sekali.
"Kang Nam mengangkatnya dengan sangat mudah"
"Ikan buntal itu marah"
"Ikan buntal itu menggemaskan, tapi"
- Bisakah kita memakannya?/- Kamu akan mati jika memakannya.
Sampai jumpa
"Kang Nam melepaskannya"
Itu jadi makin besar.
Ini dia.
"Memuntahkan air"
- Lucu sekali./- Lucu sekali.
"Itu terlihat tidak asing"
"Setelah mendengar rahasia kelahiran yang mengejutkan"
"Dia memuntahkan jus jeruk"
"Tumpah"
Sana.
"Aku tidak percaya dia putri Sun Jung!"
Gemuk.
"Pasti rahasia kelahiran itu juga mengejutkan bagi ikan buntal"
Gemuk.
Ikan itu memuntahkan air.
Sampai jumpa
"Ikan buntal itu dilepaskan"
- Ayo./- Ayo.
- Kita akan mati jika memakannya./- Lucu sekali.
"Ikan buntal tidak boleh dikonsumsi karena beracun"
Tunggu. Bukankah itu sebuah gua?
Bukan begitu?
- Benar./- Benderanya mungkin ada di sana.
Haruskah kita masuk?
Ada air di sana.
"Mereka masuk ke dalam dengan merasa bersemangat"
- Ikan./- Ada ikan.
Aku melihat ikan.
"Kang Nam memeriksanya"
Tidak ada apa pun.
Apakah ada jalan masuk? vkatchu.wordpress.com
Tidak ada.
Ada jalan untuk memanjat?
Tidak ada.
Tidak ada apa pun.
"Sementara yang lain memeriksa gua itu"
Aku kira akan ada sesuatu.
"Kang Nam mencari di antara bebatuan"
"Dia mencari di setiap sudut dan celah"
Benderanya tidak ada di sini, bukan?
- Tidak ada./- Tidak ada.
- Ayo kita pergi./- Kita pikir akan ada di sana.
Bukankah itu ada di sana? Bukankah sebaiknya kita sampai ke sana?
Mari kita tinggal di sini dan menyiapkannya.
Lihat stik pemukulku. Aku mencoba mengukirnya.
Kamu membuat kayu atau besi?
"Apakah dia mengukir stik golf?"
Itu kayu, tapi punya sudut besi.
"Suatu hari sebelumnya di zona survival"
"Kepala Suku Byung Man mengukir stik golf untuk Se Ri"
"Akhirnya dia membuat untuk orang kidal"
"Setelah mengukir dan memangkas untuk beberapa saat"
"Akhirnya dia menyelesaikan stik golf itu"
"Dia tidak lupa tentang daya tahan"
"Dia membuat stik golf hibrida untuk Se Ri"
"Stik golf ini akan digunakan nanti"
"Misi terakhir untuk menerima satu-satunya petunjuk"
"Ratu golf Se Ri maju ke depan"
"Dia mengayunkan pukulan"
"Misi terakhir yang menegangkan"
"Seperti apakah hasilnya?"
Yang paling luar biasa adalah temuan terakhir.
- Benarkah?/- Ya. Ada paus.
- Kamera sedang diperbaiki./- Rekamlah.
"Hanya kamera tetap yang sedang merekam"
"Paus tetap berada di Pulau Cook selama musim kawin"
Pausnya muncul!
- Pausnya muncul!/- Di sana.
- Se Ri./- Kamu melihat paus itu?
Ayo itu turun.
- Mengagumkan./- Pausnya muncul.
"Rekaman dilanjutkan"
Mengagumkan.
Di sana!
"Semuanya terkejut dan terguncang"
Di sana!
"Kamu bisa melihat bayangan paus"
"Makin dekat mereka, mereka makin bersemangat"
Mengagumkan.
"Paus itu sangat dekat, kamu bisa melihatnya dari pantai"
"Astaga!"
"Dia sangat senang melihatnya"
Paus itu melambai kepadaku.
"Paus itu menyambut Suku"
Lihat.
- Pasti ada dua ekor./- Ada dua ekor.
"Dua ekor paus berenang berdampingan"
Ada dua ekor paus.
"Suku melihat paus itu tepat di depannya"
"Kamera yang terpasang merekam paus itu mendekat"
Mungkin itu induk paus dan anaknya.
- Mungkin saja./- Bisa jadi begitu.
Jumlahnya ada dua ekor.
"Yang besar mengangkat siripnya, dan yang kecil mengikutinya"
"Seolah-olah anaknya belajar dari ibunya"
- Itu sangat keren./- Aku tidak percaya ini.
"Anak paus itu akan tumbuh dalam perawatan ibunya"
- Yang di belakang lebih kecil./- Ya.
"Itu pemandangan yang mengagumkan"
- Itu paus, bukan lumba-lumba./- Benar sekali.
Kamu bisa melihat lumba-lumba,
tapi tidak bisa melihat paus.
Aku tidak percaya aku sedang melihat paus.
"Pada saat itu"
"Ekor besar muncul dari dalam air"
- Di sana!/- Apakah itu ekornya?
- Itu besar sekali./- Bisa kamu bayangkan besarnya?
"Gerakan kecil dari ekornya membuat ombak yang besar"
Paus itu sulit dilihat, bukan?
- Ya./- Mengagumkan.
Aku baru melihatnya sebanyak tiga kali.
Kepala Suku Byung Man sudah 7 tahun tampil di acara ini,
tapi dia jarang melihat paus.
"Organisme hidup yang bebas di laut"
Kami hanya melihatnya dari jauh di atas kapal.
Aku tidak percaya kami melihatnya sangat dekat dengan pantai.
Ini sangat menarik.
"Paus bungkuk menghabiskan musim kawin di Kepulauan Cook"
"Dan bergerak ke Samudra Antartika"
"Biasanya mereka tidak berenang berpasangan"
"Tapi induk dan anaknya awalnya hidup bersama-sama"
Kamu bisa tahu ukurannya sangat besar.
Itu bisa tumbuh sebesar 16 meter,
dan seberat 30 ton. Itu adalah paus bungkuk.
Mereka muncul ke atas permukaan
untuk bernapas.
Seperti kita,
mereka menarik napas dalam-dalam di luar air,
dan menahan napas saat mereka menyelam.
"Mereka jinak dan ramah"
"Mereka adalah 'malaikat laut' yang berenang seperti manusia"
Memukul permukaan air dengan ekornya
adalah cara untuk mengekspresikan perasaannya.
Kalau begitu, bukankah paus itu
menyapa Suku Byung Man?
"Apa yang ingin dikatakan ikan paus itu?"
Kurasa itu karena airnya dangkal.
Di daratan...
- Astaga./- Lihat.
- Lihatlah ekornya./- Bukankah itu mengejar ikan?
- Apakah paus makan ikan?/- Ya.
- Berburu?/- Ya.
Paus itu makan banyak dalam sekali makan.
"Melihat paus"
"Kepala Suku merasa bahagia seperti anak kecil"
Akan menyenangkan jika memancing seperti mereka.
Kudengar kamu melihat paus. Kamu melihatnya?
Awalnya seorang staf
melihat mereka dari kejauhan.
Aku pernah melihatnya dari kejauhan.
Tapi aku belum pernah melihat yang begitu dekat dari pantai.
Paus itu mengangkat siripnya ke udara.
"Salam yang tidak terlupakan"
Pausnya melakukan itu.
Lalu ekornya keluar.
Aku hanya menatap.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku melihat paus menari.
Di cakrawala,
seekor paus naik ke permukaan.
Setelah itu, airnya menyembur.
"Menyembur"
Siripnya juga seperti ini.
Ekornya juga naik. Airnya...
"Melompat"
- Pausnya melompat!/- Astaga.
"'Paus bungkuk adalah yang paling lucu dan jinak dari semua paus'"
"'membuat lebih banyak busa daripada paus yang lain.'"
"Dari 'Moby-Dick' Herman Melville"
Sebenarnya, ini kali pertama aku melihat ikan paus.
Maksudku, di akuarium,
pausnya tidak sebesar itu.
Aku hanya melihat paus di video.
Yang kupikir adalah hanya bisa melihat paus
di Kepulauan Cook, tidak bisa di tempat mana pun.
Itu sangat indah.
Itu sangat luar biasa.
Astaga, mulutku langsung menganga.
Aku belum pernah melihatnya. Itu kali pertama bagiku.
Itu datang tiba-tiba. Seolah-olah itu menyapa kami.
Paus itu melambaikan siripnya kepada kami.
Itu luar biasa.
- Bukankah itu luar biasa?/- Itu pemandangan yang indah.
Itu sangat indah.
"Itu sangat luar biasa"
Paus itu memakan sesuatu.
"Gerakan ikan paus bungkuk itu terlihat luar biasa"
- Kita bisa melihat ikan paus./- Aku belum pernah melihat ini.
Upaya survival ini adalah paket yang lengkap.
Sulit untuk bertahan hidup di hutan karena keadaannya tidak bisa diduga.
Namun, momen keberuntungan di saat yang tidak terduga ini
membantu mereka melanjutkan upaya survival yang melelahkan.
Paus itu bilang, "Aku mendapatkannya."
Upaya survival di Pulau Cook memberi kenangan yang berkesan.
Dan petualangan itu akan berlanjut!
"Petualangan itu akan berlanjut!"
Pekan depan.
"Hutan menyimpan keindahan dunia di saat fajar"
"Suku itu akan berenang sebagai bagian dari pemandangan"
"Pulau Atiu menumpahkan keajaiban yang menghibur mata mereka"
"Dan"
Itu tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
"Tidak ada yang menduganya"
"Tantangan utama bagi ratu golf"
Tidak mungkin.
"Semuanya menahan napas"
- Dia berhasil./- Dia berhasil.
"The Law of Jungle di Pulau Cook"